Programme
Radiodervish
 
Radiodervish
 
Radiodervish
 
Radiodervish
 
Radiodervish - Mezzo Voce
 
Zone A : 30 DT
Zone B : 20 DT
Zone C : 10 DT
  • Les billets étudiants (Zone C) sont en vente exclusivement aux guichets

Radiodervish
Peace and Music

Jeudi 12 Avril 2012 à 20:30
Salle Carthage 1 – Carthage Thalasso. En concert avec Paula Lima
<b>Radiodervish</b>_Peace and Music
bande annonce


La Méditerranée peut séparer ceux du Nord et ceux du Sud ou être perçue comme ce qui les réunit. Pour Nabil Salameh, le palestinien et Michele Lobaccaro, l'italien, qui se sont rencontrés à Bari, en Italie, alors qu'ils étaient étudiants dans les années 80, elle est le creuset commun et ils n'ont de cesse de le chanter. Nabil Salameh chante en arabe "Je n'ai pas de maison mais je ne suis pas un ermite", ces deux-là sont par contre des pélerins.

Prenant régulièrement leur bâton pour faire le tour de la mer du milieu, y porter des chansons de paix et y établir des ponts entre les cultures.
Leur musique, comme leur inspiration, trouve aussi bien à se nourrir de textes persans du XIIe siècle que de textes du Cantique des cantiques, du Majnoun Leyla que d'Ignacio de Loyola, allant chercher outre les frontières du temps ou de l'espace. Outre les langues aussi, puisqu'ils chantent aussi bien en arabe qu'en anglais, en italien ou en français. Et peu importe si l'on ne comprend pas, la voix de Nabil est là pour pénétrer les coeurs de toute obédience.

Après la séparation de leur première formation, Al Darawish en 88, ils fondent Radiodervish en 97 et sont, depuis, accompagnés aux claviers par Alessandro Pipino. A l'occasion, ils  collaborent avec d'autres artistes comme l'Orchestre Arabe de Nazareth ou le pianiste de jazz Livio Minafra qui a signé les compositions de leur dernier CD Bandervish où ils s'ouvrent à la forme fanfare.

Leur univers reste cependant plus intimiste, plus sobre. Avec des mélodies très justes, un rien mélancoliques qui disent la douceur et la douleur d'aimer, une personne ou un lieu comme la très belle chanson dédiée à Beyrouth.

En mai dernier, ils étaient les hôtes de la toute première édition du festival de Littérature Méditerranéenne du Caire, un an après ils répondent à l'invitation de Jazz à Carthage. Textes ou compositions, ils ont la même exigence de ne rien céder à la poésie.

LINE UP
Nabil Salameh  Chant / Guitare
Michele Lobaccaro  Basse / Guitare
Alessandro Pipino  Claviers / Accordéon
Riccardo Lagana  Percussion
 
The Mediterranean can separate people who live in the North and in the South and at the same time can be considered as the factor that unites them. For the Palestinian Nabil Salameh and Italian Michele Lobaccaro who met in Bari in Italy when they were students in the 80s, the Mediterranean Sea is their common place and they cannot but praise it in their songs. Nabil Salameh sings in Arabic "I’ve got no home although I’m not a hermit", however both singers are pilgrims. They take their sticks with them and set off on a journey by sea singing the songs of peace and bridging the gaps between cultures.

Their music and their inspiration are drawn from Persian texts of the XIIth century as well from the texts of Song of songs, a poem about Layla and Majnun, about Ignacio de Loyola. In the search for time and space they move across all the borders. They also overcome language barriers since they sing equally well in Arabic, English, Italian and French.

Despite the fact that they can be misunderstood by other people, Nabil’s voice penetrates into all hearts irrespective of their religious persuasion. Upon splitting of their first group Al Darawish in 1988 they created the second one - Radiodervish in 1997. Since that time they have been accompanied by Alessandro Pipino, who plays keyboards. When the opportunity occurs, they cooperate with other artists, for example, Orchestre Arabe de Nazareth or jazz pianist Livio Minafra who has taken part in compositions from their last disc Bandervish which was a stunning success. Nevertheless, their universe is still more modest, more intimate.

Distinct melodies, a bit sad, telling you about tenderness and love sufferings, about some person or place, as a wonderful song, dedicated to Beirut. Last year in May they were guests of the first Festival of Mediterranean literature in Cairo (Littérature Méditerranéenne du Caire). A year later they accepted the invitation to the Festival of “Jazz à Carthage”. The same requirement is imposed on the texts and compositions – to keep up at the same level with poetry.


LINE UP
Nabil Salameh  Vocal / Guitar
Michele Lobaccaro  Double-bass / Guitar
Alessandro Pipino  Keyboards / Accordion
Riccardo Lagana  Percussion